«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» *** T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ *** [ tell.a.vision7@hotmail.com ] [ T3LL4V1S10N@msn.com ]
*** Τ Ο Σ Π Ι Τ Ι Σ Τ Η Ν Ο Μ Ι Χ Λ Η ***
Φτάσαμε. Ώρα να ξεφορτώσουμε.
Παρακαλώ;
Ποιoς είναι εκεί;
Mε τρόμαξες, βρωμερό πλάσμα.
Ψάχνω για ένα παλιό πηγάδι. Το ξέρεις;
Δε μιλάς, ε;
Μαγικό ραβδί, μαγικό ραβδί,
δείξε μου.. το πηγάδι!
Φύγε μακριά μου!
Άσε να μαντέψω. Είσαι από το Τέξας ή την Γιούτα, κάπου ξηρά και άγονα, έτσι;
Έχω ξανακούσει για μαγεία νερού, αλλά αυτό δεν βγάζει νόημα.
- Εννοώ, είναι ένα κοινό κλαρί. - Είναι ράβδος ανίχνευσης!
Και δεν μ΄αρέσει να παρακολουθούμαι από φρικιά ή απ΄τις γάτους τους!
Δεν είναι γάτος μου. Είναι αυτόνομος. Ξέρεις, άγριος.
Φυσικά, τον ταΐζω κάθε βράδυ,
και κάποιες φορές φέρνει στο παράθυρό μου μικρά νεκρά πράγματα.
Κοίτα, είμαι από το Πόντιακ.
Απ΄το Μίτσιγκαν. Και αν είμαι μάγισσα του νερού, τότε πού είναι το μυστικό πηγάδι;
Χτυπάς το πόδι σου και θα πέσεις μέσα.
Βλέπεις;
Είναι τόσο βαθύ, που αν πέσεις και κοιτάξεις πάνω,
θα δεις έναν έναστρο ουρανό ενώ θα είναι μέρα.
Περίεργο που σ΄άφησε να μείνεις.
Η γιαγιά μου; Της ανήκει το Ροζ Παλάτι. Δε νοικιάζει σε ανθρώπους με παιδιά.
Τι εννοείς;
Δεν πρέπει να μιλάω γι΄αυτό. Είμαι ο Γουάϊμπι. Γουάϊμπι Λόβατ.
- Γουάϊμπι; - Υποκοριστικό του Γουάϊμπορν.
Δεν ήταν ιδέα μου, φυσικά. Εσένα τι σου κολλήσανε;
Δε μου κολλήσανε τίποτα. Είμαι η Κόραλαϊν.
- Κάρολαϊν τι; - Κόραλαϊν. Κόραλαϊν Τζόουνς.
Δεν είναι επιστημονικώς εξακριβωμένο, αλλά ένα κοινό όνομα όπως το Κάρολαϊν,
μπορεί να κάνει τους ανθρώπους να έχουν κοινές προσδοκίες γι΄αυτόν.
Γουάϊμπορν!
Νομίζω πως κάποιος σε φωνάζει ...Γουάϊμπορν.
- Τι; Δεν άκουσα τίποτα. - Σίγουρα άκουσα κάποιον.
Γιατί-Έπρεπε-Να-Γεννηθείς.
- Γουάϊμπορν! - Γιαγιά!
Λοιπόν, χάρηκα που γνώρισα μια μάγισσα του νερού του Μίτσιγκαν,
αλλά θα φόραγα γάντια την επόμενη φορά αν ήμουν στη θέση σου.
- Γιατί; - Γιατί το ροζιασμένο ξύλο σου,
είναι μια δηλητηριώδης βελανιδιά.
Παραλίγο να πέσω μέσα σ΄ένα πηγάδι χτες, μαμά.
Παραλίγο να πεθάνω.
Ωραία.
Μπορώ να βγω; Ο καιρός είναι τέλειος για κηπουρική.
Όχι, Κόραλαϊν. Η βροχή κάνει λάσπη. Και η λάσπη, βρωμιά.
Μα, μαμά, θέλω φυτά να μεγαλώνουν όταν θα έρθουν οι φίλοι μου.
Γι΄αυτό δεν μετακομίσαμε εδώ;
Κάτι σαν αυτό. Αλλά μετά είχαμε το ατύχημα.
- Δεν έφταιγα εγώ που τράκαρες. - Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Δεν το πιστεύω.
Εσύ κι ο μπαμπάς πληρώνεστε να γράφετε για φυτά και μισείτε τη βρωμιά.
Κόραλαϊν, δεν έχω χρόνο να σου αφιερώσω τώρα,
και έχεις κούτες να ξεπακετάρεις. Πολλές κούτες.
Αυτό κι αν ακούγεται ενδιαφέρον!
Α, κάποιο παιδί άφησε αυτό στην μπροστινή αυλή.
Γεια, κοπελιά. Κοίτα τι βρήκα στο μπαούλο της γιαγιάς.
Σου φαίνεται γνωστό; Γουάϊμπι.
Εγώ σε κούκλα; Περίεργο.
Ποιο είναι το όνομα του παιδιού;
Γουάϊμπι. Και είμαι μεγάλη, για να παίζω με κούκλες.
Γεια, μπαμπά. Πώς πάει το γράψιμο;
Μπαμπά!
Γεια, Κόραλαϊν και κούκλα Κόραλαϊν.
Ξέρεις πού είναι τα εργαλεία για τον κήπο;
Έχει καταιγίδα... έτσι;
- Απλά βρέχει. - Τι είπε το αφεντικό;
"Ούτε καν να το σκεφτείς πως θα βγεις, Κόραλαϊν Τζόουνς!"
Τότε δεν θα χρειαστείς τα εργαλεία.
Ξέρεις, το σπίτι χτίστηκε πριν 150 χρόνια.
- Ε, και; - Εξερεύνησέ το.
Βγες και μέτρα όλες τις πόρτες και τα παράθυρα και κατέγραψέ τα...
Κάνε μια λίστα με ό,τι είναι μπλε. Απλά άσε με να δουλέψω.
Μη. Μη, μη, μη, μη. Μη!
Ένα βαρετό μπλε αγόρι, σ΄έναν οδυνηρά βαρετό πίνακα.
Τέσσερα τρομερά βαρετά παράθυρα..
..και δεν υπάρχουν άλλες πόρτες.
Εντάξει, μικρή κούκλα. Πού κρύβεσαι;
Μαμά, πού οδηγεί αυτή η πόρτα;
Είμαι στ΄αλήθεια πολύ απασχολημένη.
Νομίζω πως είναι κλειδωμένη.
Σε παρακαλώ!
Θα σταματήσεις να μ΄ενοχλείς αν στην ανοίξω;
Εντάξει.
Τούβλα; Δεν το καταλαβαίνω.
Πρέπει να την έκλεισαν όταν χώρισαν το σπίτι.
Κάνεις πλάκα. Και γιατί να είναι τόσο μικρή;
Κάναμε μια συμφωνία. Ράψ΄το τώρα!
Δεν την κλείδωσες.
Μαγιστρούλα, γυριστρούλα μου
είσαι τόσο γλυκιά, σου δίνω μπωλ πόριτζ
και μπωλ παγωτό.
Γιατί δε μαγειρεύεις ποτέ, μαμά;
Κόραλαϊν, το έχουμε ξανασυζητήσει.
Ο μπαμπάς σου μαγειρεύει, εγώ καθαρίζω, κι εσύ δεν μπλέκεσαι στα πόδια μας.
Υπόσχομαι να πάω στο σούπερ μάρκετ, μόλις τελειώσουμε τη δουλειά.
Φάε τίποτα πράσινο. Χρειάζεσαι λαχανικά.
Μου φαίνεται σαν σκουπίδια.
Είτε αυτό ή ύπνο, αντιρρησία. Τι θα γίνει;
Νομίζεις πως προσπαθούν να με δηλητηριάσουν;
Μη με ξεχάσετε, παιδιά. Εντάξει;
Καληνύχτα, μικρή Κόραλαϊν.
Κάτι μυρίζει ωραία.
Μαμά; Τι κάνεις εδώ νυχτιάτικα;
Έφτασες πάνω στην ώρα για δείπνο, μικρή μου.
Δεν είσαι η μαμά μου. Η μαμά μου δεν έχει...
Κουμπιά; Σου αρέσουν;
Είμαι η άλλη μαμά σου, χαζούλα.
Τώρα, πήγαινε πες τον άλλο σου πατέρα, ότι το δείπνο είναι έτοιμο.
Λοιπόν, πήγαινε. Είναι στο γραφείο του.
Παρακαλώ;
Γεια σου, Κόραλαϊν.
Θες ν΄ακούσεις το νέο μου τραγούδι;
- Ο πατέρας μου δεν παίζει πιάνο. - Δεν χρειάζεται.
Το πιάνο παίζει εμένα.
Φτιάχνω τραγούδι για την Κόραλαϊν
είναι γλύκα, είναι κούκλα, είναι φίλη μου
είναι όμορφη σαν κουμπί στα μάτια όλων
όσων αντίκρισαν την Κόραλαϊν.
Όταν εξερευνεί, η μαμά κι εγώ, δεν θα το κάνουμε ποτέ βαρετό.
Τα μάτια μας θα είναι στραμμένα στην Κόραλαϊν.
Συγγνώμη, μου είπε να σου πω πως το φαγητό είναι έτοιμο.
Ποιος πεινάει; Να σηκώσει το χέρι.
Δίνουμε τις ευχαριστίες μας και ζητάμε την ευλογία για το κοτόπουλο της μαμάς.
- Το κοτόπουλο είναι καλό. - Πεινάς, έτσι;
- Υπάρχει καθόλου ζωμός; - Έρχεται το τρένο με το ζωμό.
Θες άλλο; Γλυκοπατάτες; Ψητό καλαμπόκι;
Διψάω πολύ.
Φυσικά. Καμια προτίμηση;
Μιλκσέϊκ μάνγκο;
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΕΣ ΣΠΙΤΙ
- Σπίτι; - Σε περιμέναμε, Κόραλαϊν.
- Εμένα; - Ναι.
Δεν ήταν το ίδιο χωρίς εσένα εδώ, μικρή.
Δεν ήξερα πως είχα και άλλη μητέρα.
Φυσικά. Όλοι έχουν.
- Αλήθεια; - Ναι.
Και μόλις τελειώσεις θα παίξουμε ένα παιχνίδι.
Εννοείς σαν κρυφτό;
Τέλεια! Κρυφτό στη βροχή.
Ποιά βροχή;
- Και τι θα γίνει με τις λάσπες; - Λατρεύουμε τη λάσπη.
Μάσκα προσώπου από λάσπη, λασπόλουτρα, λασπόπιτες.
- Τέλειο για τη δηλητηριώδη βελανιδιά. - Πού ήξερες πως εγώ...
Θα ήθελα να παίξω, αλλά καλύτερα να γυρίσω στην άλλη μου μαμά.
Μα εγώ είμαι η άλλη σου μαμά.
Εννοώ στην άλλη, άλλη μου μαμά. Τη μαμά νούμερο 1.
Πρέπει μάλλον να πάω στο κρεβάτι.
Φυσικά, γλυκιά μου. Είναι έτοιμο.
- Μα... - Έλα, υπναρού.
Γεια σου, Κόραλαϊν.
- Τι τρέχει, μωρό; - Γεια.
Τι κάνεις, χαζεμένο;
Πού είναι οι αρβύλες σου και το σκουφί;
Θεέ μου! Πώς είναι τα καλύτερα τρολ μου;
Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι το καλοκαίρι. Θα έρθετε, έτσι;
- Είμαστε ήδη εδώ, Κόραλαϊν. - Πήγαμε στο Όρεγκον.
Η λάσπη.
Τα λέμε σύντομα.
Εξαφανίστηκε. Το τραύμα μου! Εξαφανίστηκε!
Ήταν τρομερά αληθινό, μαμά.
Μόνο που δεν ήσουν εσύ. Ήσουν η άλλη μου μαμά.
Κουμπιά για μάτια, ε;
Κόραλαϊν, απλά ονειρεύτηκες πως έφαγες όλο εκείνο το κοτόπουλο.
Πάρε τουλάχιστον τις πολυβιταμίνες σου.
Ήσουν κι εσύ, μπαμπά, στο όνειρο.
Είχες πολύχρωμες πυτζάμες και πορτοκαλί σαγιονάρες.
Πορτοκαλί; Οι σαγιονάρες μου είναι μπλε.
Μπορείς να μου φέρεις λίγη απ΄τη μαγική λάσπη που λες;
Γιατί έχω ένα τρομερό πόνο από το γράψιμο στον...
Αν ο πραγματικός Τσάρλι Τζόουνς, θέλει τις σελίδες του διορθωμένες...
..καλύτερα να τις ετοιμάσει αμέσως.
Κόραλαϊν, γιατί δεν πας κάτω;
Στοιχηματίζω πως αυτές οι ηθοποιοί, θα ήθελαν ν΄ακούσουν το όνειρο.
Οι κυρίες Σπινκ και Φόρσμπιλ; Μα είπες πως είναι βαρεμένες.
Συγγνώμη;
Νομίζω πως η αλληλογραφία μας μπερδεύτηκε.
Να την αφήσω έξω ή...
Μυστικό!
Το διάσημο τσίρκο των πηδηχτών ποντικιών δεν είναι έτοιμο..
..μικρό κορίτσι.
Τσίρκο;
Σας έφερα αυτά.
Νέα δείγματα τυριών.
Πολύ έξυπνο να χρησιμοποιείς το μπέρδεμα για να μπεις και να κλέψεις τα μούσκας.
- Μούσκας; - Τα ποντίκια!
Συγγνώμη. Είμαι η Κόραλαϊν Τζόουνς.
Κι εγώ, ο Απίστευτος Μπομπίνσκι.
Αλλά μπορείς να με φωνάζεις κύριο Μπι.
Γιατί ξέρω πως είμαι απίστευτος και μόνος μου.
Βλέπεις, Κάρολαϊν, το πρόβλημα είναι... Το νέο μου τραγούδι πάει...
..αλλά τα πηδηχτά ποντίκια παίζουν μόνο...
Είναι καλό αλλά όχι και απίστευτο.
Οπότε τώρα, δοκιμάζω δυνατότερα τυριά και σύντομα θα μάθουμε!
Ορίστε, πάρε ένα τεύτλο. Θα σε κάνει δυνατή.
Εις το επανιδείν, Κάρολαϊν.
Κόραλαϊν.
Γεια, Κάρολαϊν!
Περίμενε!
Όχι!
Τα ποντίκια μου ζήτησαν να σου δώσω ένα μήνυμα.
Τα ποντίκια που χοροπηδάνε;
Λένε να μην μπεις στη μικρή πόρτα.
Ξέρεις κάτι τέτοιο;
Αυτή πίσω απ΄την ταπετσαρία μου; Μα είναι χτισμένη.
Λυπάμαι. Δεν είναι τίποτα.
Κάποιες φορές τα ποντίκια είναι λίγο μπερδεμένα.
Μέχρι και το όνομά σου είπαν λάθος, ξέρεις.
Σε είπαν Κόραλαϊν, αντί για Κάρολαϊν.
Καθόλου Κάρολαϊν. Ίσως τα κουράζω πολύ.
Σταματήστε τον ενθουσιασμό σας.
Τι χαρά να σε δω εδώ, Κάρολαϊν.
Θες να έρθεις; Παίζουμε χαρτιά.
Κόραλαϊν, κυρία Σπινκ.
Μύριαμ! Βάλε την κατσαρόλα στη φωτιά!
Έϊπριλ, νομίζω πως σε ακολουθούν.
Είναι η νέα γειτόνισσα, Μύριαμ. Η Κάρολαϊν.
Θα πιει λευκό τσάϊ.
Όχι! Όχι, όχι. Είμαι σίγουρη πως προτιμά γιασεμί.
Όχι, λευκό τσάϊ.
Γιασεμί, λοιπόν.
Ελάτε, αγόρια.
Είναι πραγματικά αυτά τα σκυλιά;
Οι γλυκοί μας άγγελοι που έχουν πεθάνει.
Δεν μπορούσαμε να τους αποχωριστούμε και τους ταριχεύσαμε.
Αυτός είναι ο Χάμις, ο 3ος...
Ορίστε. Πάρε ένα.
Είναι μαζεμένο με το χέρι, από το Μπράϊτον. Το καλύτερο του κόσμου.
Ο τρίτος, ο ένατος, ναι. Ο τέταρτος, έχω δίκιο.
Και Τζοκ, ο Μικρός, ο Μεγάλος, ο τρίτος, ο τέταρτος,
και αυτός είναι ο δεύτερος ξάδερφος του Τζοκ, ο τρίτος μεταφέρθηκε.
Θα στα διαβάσω αν θες.
- Ποιά; - Τα φύλλα του τσαγιού, καλή μου.
Θα μου πουν το μέλλον σου. Πιες, λοιπόν. Άντε.
Όχι, όχι όλο. Όχι όλο. Έτσι μπράβο. Δώσ΄το τώρα.
Ω, Κάρολαϊν.
Κάρολαϊν, Κάρολαϊν, Κάρολαϊν.
Είσαι σε μεγάλο κίνδυνο.
Δως μου αυτή την κούπα, Έϊπριλ. Τα μάτια σου τα έχουν παίξει.
Τα μάτια μου; Εσύ είσαι τυφλή σαν νυχτερίδα!
Λοιπόν, μην ανησυχείς, μικρή.
Καλά νέα. Υπάρχει ένα μεγάλο, όμορφο τέρας στο μέλλον σου.
- Ένα τι; - Μύριαμ, στ΄αλήθεια;
Το κρατάς λάθος. Βλέπεις; Κίνδυνος.
Τι βλέπετε;
Βλέπω ένα περίεργο χέρι.
Εγώ βλέπω μια καμηλοπάρδαλη.
Οι καμηλοπαρδάλεις δεν πέφτουν απ΄τον ουρανό, Μύριαμ.
Θεέ μου.
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω;
Ποτέ να μην έχεις πράσινο στην ντουλάπα σου.
Να πάρεις μια ψηλή σκαλωσιά.
Και να είσαι πολύ, πολύ προσεκτική.
Τώρα, είχες κάτι να μας πεις όταν ήρθες;
Όχι. Μάλλον, όχι. Ευχαριστώ για το τσάϊ, πάντως.
- Με το καλό. - Αντίο, κερασάκι.
Έχεις καθόλου ντάμες για τη μανούλα;
Κίνδυνος;
Τέλεια! Ο ψυχάκιας του χωριού.
Δεν σε παρακολουθούσα. Κυνηγάμε γυμνοσάλιαγκες.
Τι εννοείς "κυνηγάμε";
Η γάτα σου δεν είναι άγρια. Είναι σπιτόγατα.
Τι; Σιχαίνεται να βρέχονται τα πόδια του. Έλεος.
Σπιτόγατα.
Αυτήν τη κούκλα. Την έκανες να μου μοιάζει;
Όχι. Έτσι τη βρήκα.
Είναι πιο μεγάλη κι από τη γιαγιά. Παλιά όσο και το σπίτι, μάλλον.
Έλα. Μπλε μαλλιά, οι γαλότσες μου και το αδιάβροχο;
Δες το τέρας γυμνοσάλιαγκα.
Είσαι σαν αυτούς.
Εννοώ τους γονείς μου. Ούτε αυτοί με ακούνε.
Σε πειράζει;
Ξέρεις, δεν έχω μπει ποτέ μες το Ροζ Παλάτι.
Αστειεύεσαι.
Η γιαγιά θα με σκότωνε. Πιστεύει πως είναι επικίνδυνο.
Επικίνδυνο;
- Είχε μια δίδυμη αδερφή. - Ε, και;
Όταν ήταν παιδιά, η αδερφή της γιαγιάς εξαφανίστηκε.
Λέει πως την απήγαγαν.
Την απήγαγαν;
Εσύ, τι πιστεύεις;
Δεν ξέρω. Ίσως το έσκασε.
Γουάϊμπορν!
- Πρέπει να φύγω. - Περίμενε λίγο.
- Καλώς ήρθες ξανά, γλυκιά μου. - Γεια.
Τι καλό εκ μέρους σου να στείλεις αυτό το ωραίο τυρί τσένταρ, Κόραλαϊν.
Τσένταρ; Α! Το δόλωμα για τα ποντίκια.
Θα φωνάξεις τον πατέρα σου; Θα πεινάει σαν λύκος.
Εννοείς τον άλλο μου μπαμπά.
Τον καλύτερό σου μπαμπά, γλυκιά μου. Είναι έξω στον κήπο.
Μα οι γονείς μου δεν έχουν χρόνο για κηπουρική.
Πήγαινε.
Γεια.
Λατρεύω τον κήπο σου!
Τον κήπο μας, Κόραλαϊν.
Σταματήστε να με πειράζετε!
Κόρη σε κίνδυνο.
Μη γαργαλάτε άλλο, δρακολούλουδα.
Λέει πως είναι ώρα για βραδινό, πρωινό, φαγητό.
Ανέβα, μικρή. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Δεν το πιστεύω πως το έκανες αυτό.
Η μαμά είπε πως θα σου άρεσε.
Φίλε, σε ξέρει σαν την παλάμη της.
Υπέροχο.
Λατρεύω βραδινό-πρωινό-φαγητό.
Κόραλαϊν, ο κύριος Μποντίνσκι σε κάλεσε,
να δεις την παράσταση των χοροπηδηχτών ποντικιών μετά το βραδινό.
Αλήθεια; Αυτός ο ξερόλας ο Γουάϊμπι, είπε πως όλα ήταν στο μυαλό του κυρίου Μπι.
Το ήξερα πως είχε άδικο.
Όλα είναι εντάξει σ΄αυτό τον κόσμο, μικρή.
Ο μπαμπάς σου κι εγώ, θα μαζέψουμε, όσο εσύ κι ο φίλος σου θα είστε πάνω.
Ο φίλος μου;
Τέλεια. Κι άλλος Γουάϊμπι. Γεια, "Γιατί-Έπρεπε-Να-Γεννηθείς".
Γεια!
Νόμιζα πως θα τον συμπαθούσες αν μιλούσε λιγότερο. Κι έτσι τον έφτιαξα.
- Δε μιλάει καθόλου; - Όχι.
Μου αρέσει.
Τώρα, πηγαίνετε και περάστε καλά.
Είσαι σπαστικά χαρούμενος παρ΄ό,τι δεν μιλάς.
Δεν πόνεσε, έτσι, όταν αυτή...
Υπέροχο!
Κοίτα πως έγινες!
Κυρία και κύριε, για να γαργαλήσουν τα μάτια και τα αυτιά σας..
..και για να κάνουν τις καρδιές να χτυπήσουν,
Εγώ, ο Σεργκέϊ Αλεξάντερ Μπομπίνσκι,
σας παρουσιάζω το ανεπανάληπτο,
εκθαμβωτικό και απίστευτο,
χοροπηδηχτό τσίρκο ποντικιών!
Το όνομά μου!
Είναι υπέροχο, Γουάϊμπι.
Ήταν τέλειο!
Πολύ πολύ ευχαριστώ, κυρία και κύριε.
Το λατρέψαμε, κύριε Μπι. Ήταν τόσο... τόσο...
..απίστευτο!
Είστε ευπρόσδεκτοι όποτε θελήσετε. Εσύ και ο καλός σου φίλος από δω.
Εις το επανιδείν, Κόραλαϊν.
Είχε έναν ονειρικό κήπο, περίεργα ζώα και μοναδικά λουλούδια.
Και πάνω είδα ένα πραγματικό τσίρκο ποντικιών.
Μην κάνετε λες και έχετε τρελό στο σπίτι.
Σίγουρα δεν θα έρθεις;
Μην διστάζεις, Τσάρλι. Θα λατρέψουν το νέο κατάλογο.
Τουλάχιστον τα κεφάλαιά μου.
Δεν τον αποκάλεσα τρελό, Κόραλαϊν. Μεθυσμένος είναι.
Θα σε δω τριγύρω, ονειροπόλα!
Μπαμπά! Δεν είμαι 5 χρονών πλέον!
Το βασίλειό μου για ένα άλογο!
Βάλ΄τα πίσω.
Μα, μαμά, όλο το σχολείο θα φορά βαρετά γκρι ρούχα. Κανείς δεν θα έχει αυτά.
Βάλ΄τα πίσω.
Η άλλη μητέρα μου θα μου τα έπαιρνε.
Ίσως πρέπει ν΄αγοράσει όλα τα ρούχα σου.
Τι νομίζεις πως είναι στο άλλο διαμέρισμα;
Δεν ξέρω. Όχι μια οικογένεια που παριστάνει τους Τζόουνς, πάντως.
Τότε γιατί κλείδωσες την πόρτα;
Βρήκα περιττώματα ποντικιών και σκέφτηκα πως θα αισθανόσουν ασφαλής.
Είναι χοροπηδηχτά ποντίκια, μαμά, και στα όνειρά μου δεν είναι επικίνδυνα.
Είναι ό,τι πιο αστείο έχω δει μετά απ΄τη μετακόμιση.
- Το σχολείο μπορεί να είναι ωραίο. - Μ΄αυτές τις ηλίθιες στολές; Σίγουρα.
Έπρεπε να προσπαθήσω.
Τι θα έλεγες για κέτσαπ και μεξικάνικο με λαχανικά για μεσημεριανό;
Μου κάνεις πλάκα;
Πρέπει να πάω για ψώνια έτσι κι αλλιώς. Ο μπαμπάς σχεδιάζει κάτι σπέσιαλ.
Αηδιαστικότατο.
Θες να έρθεις; Μπορείς να πάρεις ό,τι σου αρέσει.
Μου άρεσαν τα γάντια.
Κόραλαϊν, αν τα πράγματα πάνε καλά σήμερα, υπόσχομαι να επανορθώσω.
Αυτό λες πάντα.
Δεν θ΄αργήσω.
Εγώ όμως μπορεί.
Το ήξερα πως ήταν πραγματικό.
Αγαπημένη Κόραλαϊν,
οι κυρίες Σπίνκ και Φόρσιμπλ, σε κάλεσαν κάτω μετά το μεσημεριανό.
Ελπίζω να σου αρέσει το νέο ρούχο που σου έφτιαξα. Με αγάπη, μαμά.
Ο Γουάϊμπι, έχει μια γάτα σαν εσένα στο σπίτι.
Όχι ο σιωπηλός Γουάϊμπι. Αλλά αυτός που μιλά πολύ.
Πρέπει να είσαι η άλλη γάτα.
Όχι, δεν είμαι το άλλο οτιδήποτε. Είμαι εγώ.
Βλέπω πως δεν έχεις κουμπιά για μάτια,
αλλά αν είσαι η ίδια γάτα, πώς μπορείς και μιλάς;
Απλά μπορώ.
Οι γάτες του σπιτιού δε μιλάνε.
- Όχι; - Όχι.
Είσαι προφανώς ο ειδικός σ΄αυτά τα θέματα.
Έτσι και αλλιώς, είμαι απλά ένας χοντρός σπιτόγατος.
Έλα πίσω. Σε παρακαλώ; Συγγνώμη που σε αποκάλεσα έτσι. Στ΄αλήθεια.
Πώς ήρθες εδώ;
Έρχομαι εδώ και λίγο καιρό εδώ πέρα.
Είναι ένα παιχνίδι που παίζουμε.
Μισεί τις γάτες και προσπαθεί να με κρατήσει απ΄έξω,
αλλά δεν μπορεί, φυσικά. Έρχομαι και φεύγω όποτε θέλω.
Η άλλη μαμά μου μισεί τις γάτες;
Δεν είναι και τόσο σαν τις μανάδες που ξέρω.
Τι εννοείς; Είναι καταπληκτική!
Ίσως νομίζεις πως αυτός ο κόσμος είναι ένα όνειρο που υλοποιείται, αλλά όχι.
Ο άλλος Γουάϊμπι μου το είπε.
Χαζομάρες. Δε μιλάει.
Ίσως όχι σ΄εσένα.
Εμείς οι γάτες, όμως, έχουμε ανώτερες αισθήσεις απ΄τους ανθρώπους,
και στο να βλέπουμε και στο να μυρίζουμε και...
Ακούω κάτι. Ακριβώς...
Γεια σου, Γουάϊμπι.
Είναι σχεδόν γυμνή!
Με ξέρουν ως τη σειρήνα των 7 θαλασσών
την καρδιοκατακτήτρια του κόλπου
οπότε, αν πας για κολύμπι με στραβοκάνες γυναίκες
μπορεί να κλέψω την καρδιά σου αμέσως.
Θεέ μου!
Μια θαλάσσια θεά που μπορεί να αναγεννηθεί από τα κύματα
και ελπίζει να ξεστρατίσει τους ναύτες.
Αλλά μια πραγματική ωκεάνια θεά πρέπει να επιδεικνύει το σώμα της
για να παρουσιάσει ένα θέαμα, χάρμα οφθαλμών.
Προσέξτε τα παλιά κοχύλια, πολύ μεγάλα στο στήθος,
ας τα εξαφανίσουμε απ΄τον μπουφέ.
Είμαι πολύ πιο καλοζωισμένη
Μυρίζεις σαν τα ψάρια
Άκουσα μια Σειρήνα;
Είσαι σαν πράσινη θάλασσα με χαρά
Αυτή η πλανεύτρα γοργόνα
Όχι, εγώ, η Γέννηση της Αφροδίτης
- Θα στείλει τους ναύτες να φαντάζονται... - Θα στείλει τους ναύτες να φαντάζονται...
Δεν μπορώ να κοιτάζω.
Έτοιμη για το σόου, Μύριαμ;
Οι ζωές μας για το θέατρο, Έϊπριλ.
"Τι αριστοτέχνημα είναι ο άνθρωπος! Πόσο ευγενής και λογικός!"
"Πόσο άπειρος στην ικανότητα."
"Στη μορφή, στην κίνηση, πόσο εκφραστικός και αξιαγάπητος!"
"Στη δράση σαν άγγελος."
"Στην κατανόηση σαν Θεός!"
"Η ομορφιά του κόσμου!"
"Ο βασιλιάς των ζώων!"
Γεια σου!
Ήταν καλό, αγάπη μου;
Ναι, κουλουριάστηκαν προς τα κάτω και με τράβηξαν απ΄τη θέση μου,
η Σπινκ και η Φόρσιμπλ, μόνο που δεν ήταν μεγάλες κυρίες.
Ήταν απλά μια μεταμφίεση. Αλλά μετά, πέταγα στον αέρα και ήταν...
Ήταν μαγικά!
Σου αρέσει εδώ, έτσι, Κόραλαϊν;
Καληνύχτα, Γουάϊμπι.
Θα μπορούσες να μείνεις για πάντα αν το ήθελες.
- Αλήθεια; - Φυσικά.
Θα τραγουδάμε και θα παίζουμε παιχνίδια και θα σου μαγειρεύει η μαμά.
Μόνο ένα μικρό πράγμα πρέπει να κάνουμε.
- Ποιό είναι αυτό; - Είναι έκπληξη.
Για σένα, μικρή μας κούκλα.
Το μαύρο είναι παραδοσιακό.
Αλλά αν θες ροζ, πορτοκαλί ή κίτρινο...
Αν και μπορεί να με κάνεις να ζηλέψω.
Με τίποτα! Δεν θα ράψετε κουμπιά στα μάτια μου!
Αλλά χρειαζόμαστε ένα "ναι" αν θες να μείνεις εδώ.
Τόσο κοφτερό που δεν θα νιώσεις...
Ορίστε. Είναι δική σου απόφαση, καλή μου.
Εμείς θέλουμε μόνο το καλό σου.
Πάω να κοιμηθώ. Τώρα!
- Για ύπνο; - Πριν το βραδυνό;
Είμαι πραγματικά, πραγματικά κουρασμένη. Ναι.
Απλά θέλω να κοιμηθώ, να το σκεφτώ.
Φυσικά και θέλεις, καλή μου. Θα χαρώ να σε βάλω για ύπνο.
Όχι, ευχαριστώ. Ήδη έχεις κάνει τόσα πολλά.
Παρακαλώ. Κι εγώ...
Εμείς δεν ανησυχούμε καθόλου, καλή μου.
Σύντομα θα δεις τα πράγματα από την πλευρά μας.
Τι τρέχει, Κόραλαϊν; Δεν θες να παίξεις;
Ναι! Θέλω ν΄αγκαλιάσω το πρόσωπό σου!
Πάρε μια ανάσα, στρατιώτη!
Πού είναι τα κουμπιά σου, χαζεμένο;
Θες να μείνεις, σωστά;
Πάω σπίτι σήμερα, ρομπότ, και δεν ξαναγυρίζω.
Κοιμήσου. Κοιμήσου. Κοιμήσου.
Κοιμήσου. Κοιμήσου.
...ένα μικρό πραγματάκι χρειάζεται.
Κοιμήσου. Κοιμήσου. Κοιμήσου.
Τόσο κοφτερό που δεν θα νιώσεις τίποτα.
Κοιμήσου. Κοιμήσου.
Σύντομα θα δεις τα πράγματα από την πλευρά μας.
Μαμά! Μπαμπά!
Θεέ μου. Ακόμα εδώ είμαι;
Εσύ!
Πού είναι η άλλη μαμά; Θέλω να πάω σπίτι.
Όλα θα πάνε καλά, σύντομα, μόλις ανανεωθεί η Μητέρα.
Η δύναμή της είναι η δύναμή μας.
Δεν πρέπει να μιλάω όταν η Μητέρα δεν είναι εδώ.
Αν δε μιλήσεις ούτε σ΄εμένα, θα βρω τον άλλο Γουάϊμπι.
- Αυτός θα με βοηθήσει. - Δεν έχει νόημα.
Είχε λυπημένη έκφραση, και δεν άρεσε στη Μητέρα.
Τι νομίζεις πως κάνεις;
Φεύγω από εδώ. Αυτό κάνω.
Κάτι δεν πάει καλά. Δεν θα έπρεπε το παλιό πηγάδι να είναι εδώ;
Τίποτα εδώ έξω.
Απλά το άδειο μέρος αυτού του κόσμου.
Έφτιαξε μόνο ό,τι ήξερε πως θα σε εντυπωσίαζε.
Μα γιατί; Τι με θέλει;
Θέλει κάτι ν΄αγαπά, νομίζω.
Κάτι που δεν είναι αυτή.
Ή ίσως θα ήθελε απλά κάτι να φάει.
Να φάει; Αυτό είναι γελοίο. Οι μητέρες δεν τρώνε τις κόρες.
Δεν ξέρω. Τι γεύση έχεις;
Μα πώς μπορείς να φεύγεις από κάτι και πάλι να επιστρέφεις σ΄αυτό;
Περπατάς γύρω-γύρω από τον κόσμο.
Μικρός κόσμος.
Περίμενε.
Σταμάτα! Είναι ένα από τα ποντίκια του τσίρκου!
Δεν μ΄αρέσουν οι ποντικοί τις καλές ώρες,
πόσο μάλλον όταν αυτός χτύπαγε συναγερμό.
Καλή γατούλα.
Λένε πως και το πιο περήφανο πνεύμα, μπορεί να λυγίσει με αγάπη.
Φυσικά, η σοκολάτα ποτέ δεν πληγώνει. Θες μια;
Είναι ζουζούνια σοκολάτας από το Ζάνζιμπαρ.
Θέλω να είμαι με τον αληθινό μπαμπά και μαμά.
Θέλω να μ΄αφήσεις να φύγω!
Είναι αυτός τρόπος να μιλάς στη μητέρα σου;
Δεν είσαι η μητέρα μου.
Ζήτα συγγνώμη αμέσως, Κόραλαϊν!
Όχι!
Θα μετρήσω ως το τρία.
Ένα..
Δύο..
Τρία!
Τι κάνεις; Αυτό πονάει!
Θα βγεις όταν μάθεις να είσαι μια αξιαγάπητη κόρη.
Ποιός είναι εκεί;
Σιγά και σιγανά. Η παλιόγρια μπορεί να ακούει.
Εννοείς... την άλλη μου μητέρα;
Ποιοί είστε;
Δεν θυμόμαστε τα ονόματά μας,
αλλά θυμάμαι την πραγματική μου μαμά.
Γιατί είστε όλοι εδώ;
Η παλιόγρια.
Κατασκόπευε τις ζωές μας μέσα από τα μάτια της μικρής κούκλας.
Και είδε πως δεν είμασταν ευτυχισμένοι.
Και μας δελέασε με τους θησαυρούς.
Και τα φαγητά. Και τα παιχνίδια.
Μας έδωσε όσα ζητήσαμε.
Αλλά θέλαμε κι άλλα.
Οπότε την αφήσαμε να ράψει τα κουμπιά.
Είπε πως μας αγαπούσε.
Αλλά μας κλείδωσε εδώ.
Και έφαγε τις ζωές μας.
Δεν μπορεί να με κρατήσει στο σκοτάδι για πάντα.
Όχι αν θέλει να κερδίσει τη ζωή μου.
Το να την κερδίσω είναι η μόνη μου ευκαιρία.
Ίσως αν καταφέρεις να αποδράσεις,
να βρεις τα μάτια μας.
Έχει πάρει κι αυτά;
Ναι, δεσποινίς. Και τα έκρυψε.
Βρες τα μάτια μας, κυρά, για να ελευθερωθούν οι ψυχές μας.
Θα προσπαθήσω.
Γουάϊμπι;
Αυτή στο έκανε αυτό;
Ελπίζω να νιώθεις...
Κόραλαϊν; Εσύ είσαι;
Πάμε!
Κόραλαϊν!
Έλα! Θα σε πονέσει πάλι.
Κόραλαϊν! Πώς τολμάς να μην υπακούς τη μητέρα σου!
Κόραλαϊν!
Είμαι σπίτι!
Είναι κανείς εδώ;
Παρακαλώ; Παρακαλώ, παρακαλώ!
Πραγματικέ μπαμπά;
Πραγματική μαμά;
Τα λαχανικά της μαμάς!
Aηδιαστικό.
Μου λείψατε τόσο πολύ, δεν θα πιστέψετε...
Ο Γουάϊμπι, που μιλά.
Ξέρεις, η παλιά κούκλα που σου έδωσα;
Η γιαγιά μου είναι πολύ θυμωμένη. Λέει πως ήταν της αδερφής της.
- Αυτής που εξαφανίστηκε. - Την έκλεψες, έτσι;
Έμοιαζε ακριβώς σαν εσένα και σκέφτηκα..
Έκλεψες αυτή την κατάσκοπο κούκλα, και μετά ο ειδικός των ταινιών τρόμου..
μετά ήταν αυτή η φρικιαστική τύπισσα με τις πλεξούδες και τις κορδέλες και...
Η χαμένη αδερφή της γιαγιάς. Νομίζω πως μόλις την γνώρισα. Έλα.
Κοίτα, δεν πρέπει να...
Είναι εκεί μέσα.
Μπορείς... να το ξεκλειδώσεις;
Ούτε σε 1 εκατομμύριο χρόνια. Αλλά δεν έχει σημασία.
Δεν μπορεί να ξεφύγει χωρίς τα μάτια της. Κανένα απ΄τα φαντάσματα δεν μπορεί.
Ναι. Πρέπει πραγματικά να πάρω αυτή την κούκλα.
Τέλεια! Πεθαίνω να την ξεφορτωθώ!
Πού κρύβεσαι, μικρό τέρας;
- Εσύ και η γιαγιά μιλάτε; - Η κούκλα είναι ο κατάσκοπός της.
Έτσι κατασκοπεύει, βρίσκει τι δεν πάει καλά στη ζωή σου.
- Η κούκλα είναι κατάσκοπος της γιαγιάς μου; - Όχι. Της άλλης μητέρας.
Έχει αυτό το τέλειο κόσμο όπου όλα είναι καλύτερα.
Το φαγητό, οι κήποι, οι γείτονες. Αλλά όλα είναι μια παγίδα.
Ναι, νομίζω πως άκουσα κάποιον να με φωνάζει, κοπελιά.
Δεν με πιστεύεις; Τότε ρώτα τη γάτα.
Τη γάτα; Απλά θα πω στη γιαγιά πως δεν έβρισκες την κούκλα.
Δεν μ΄ακούς!
Επειδή είσαι... τρελάρα!
- Άθλιε! - Τρελή!
Τρελή; Εσύ είσαι ο βλάκας, που μου έδωσε την κούκλα!
Μαμά! Μπαμπά!
Σήκωσέ το, μπαμπά. Σήκωσέ το!
Μπαμπά! Πού...
Γεια! Σκάβω τον κήπο μου τώρα,
αλλά μπορείτε ν΄αφήσετε μήνυμα και θα σας καλέσω.
Πού πήγες;
Δεν κάνεις φτερά μόνο για τους πεθαμένους;
Απλά κοιτάζω μπροστά, καλή μου.
Ο Άνγκους δε νιώθει καλά τελευταία.
Έϊπριλ; Ετοιμάζεσαι;
Χάσαμε την κούρσα μας, Μύριαμ.
Η Κόραλαϊν λέει πως οι γονείς της εξαφανίστηκαν.
Τι; Περιμέναμε μήνες εκείνα τα εισιτήρια!
Υποθέτω πως θα μπορούσαμε να περπατήσουμε.
Με τα ξυλοπόδαρά σου; Είναι κοντά δυο χιλιόμετρα μέχρι το θέατρο.
Ναι. Οι εξαφανισμένοι γονείς σου.
Ξέρουμε ακριβώς τι χρειάζεσαι.
Μύριαμ, φέρε... Σωστά.
Πώς θα βοηθήσει ένα γλυκό 100 ετών;
Ορίστε, γλυκιά μου.
- Τι είναι αυτό; - Μπορεί να βοηθήσει.
Είναι καλά για τις κακές στιγμές κάποιες φορές.
Όχι. Είναι καλά για χαμένα αντικείμενα.
Είναι για κακές στιγμές, Μύριαμ.
- Χαμένα πράγματα, Έϊπριλ. - Κακές στιγμές.
- Χαμένα. - Κακές στιγμές.
- Χαμένα. - Κακές.
Χαμένα!
Καληνύχτα, μαμά.
Καληνύχτα, μπαμπά.
Γεια. Πώς μπήκες μέσα;
Ξέρεις πού είναι η μαμά κι ο μπαμπάς;
Μαμά; Μπαμπά;
Πώς έγινε αυτό;
Τους πήρε.
Δεν θα επιστρέψουν, έτσι; Η μαμά κι ο μπαμπάς.
Όχι μόνοι τους.
Μόνο ένα πράγμα μένει να κάνω.
Ξέρεις, πέφτεις στην παγίδα της.
Πρέπει να πάω πίσω.
Είναι οι γονείς μου.
Προκάλεσέ την, τότε. Μπορεί να μην παίζει τίμια, αλλά δεν θ΄αρνηθεί.
Της αρέσουν τα παιχνίδια.
Εντάξει.
- Κόραλαϊν; - Μαμά;
Κόραλαϊν! Επέστρεψες για εμάς.
Μαμά!
Αγάπη μου, γιατί θα έφευγες μακριά μου;
Πού είναι οι γονείς μου;
Θεέ μου, δεν έχω ιδέα πού είναι οι παλιοί σου γονείς.
Ίσως σε βαρέθηκαν και έφυγαν στη Γαλλία.
Δεν με βαρέθηκαν. Τους έκλεψες!
Μην κάνεις τη δύσκολη, Κόραλαϊν.
Κάτσε, εντάξει;
- Γιατί δεν έχεις το δικό σου κλειδί; - Μόνο ένα κλειδί υπάρχει.
Ο κήπος θέλει φροντίδα, δε νομίζεις, κολοκυθάκι;
Μαμά;
Μπαμπά;
Πού σας έκρυψε;
Ώρα για πρωινό!
Να είσαι δυνατή, Κόραλαϊν.
Γιατί δεν παίζουμε ένα παιχνίδι;
- Ξέρω πως σου αρέσουν, - Σε όλους αρέσουν τα παιχνίδια.
Τί είδους παιχνίδι;
Εξερεύνησης. Ανακάλυψης αντικειμένων.
Και τι υποτίθεται πως θα βρεις, Κόραλαϊν;
Τους αληθινούς μου γονείς.
Πολύ εύκολο.
Και τα μάτια των παιδιών φαντασμάτων.
Και αν δεν τα βρεις;
Αν χάσω, θα μείνω εδώ μαζί σου για πάντα και θα σ΄αφήσω να με αγαπήσεις.
Και θα σ΄αφήσω να μου ράψεις κουμπιά στα μάτια.
Και αν με κάποιο τρόπο νικήσεις;
Με αφήνεις να φύγω. Αφήνεις όλους μας.
Τον πραγματικό μπαμπά και μαμά,
τα νεκρά παιδιά, όλους όσους έχεις παγιδέψει εδώ.
Σύμφωνοι.
Όχι μέχρι να μου δώσεις ένα στοιχείο.
Εντάξει.
Σε κάθε ένα από τα τρία θαύματα που έκανα για σένα,
μάτια φαντασμάτων, βρίσκονται κάτω απ΄τη μύτη σου.
Και για τους γονείς μου;
Εντάξει. Μη μου λες.
Σύμφωνοι.
Τι εννοούσε ..."θαύματα";
Όχι!
Σταματήστε, σταματήστε!
Γιατί να θέλουν να κλέψουν αυτό;
Αυτό πρέπει να είναι!
Συγγνώμη.
Χίλια συγγνώμη. Η Μητέρα με αναγκάζει.
Δεν θέλω να σε πονέσω!
Πάρ΄το!
Να είσαι καλά, δεσποινίς. Με βρήκες!
Αλλά μένουν ακόμα δυο ζευγάρια μάτια.
Μην ανησυχείς. Θα τα καταφέρω.
Η πέρλα!
- Κλέφτρα! - Κλέφτρα!
- Δως το πίσω! - Δως το πίσω!
- Κλέφτρα! - Κλέφτρα!
Δως το πίσω!
- Κλέφτρα! - Κλέφτρα!
- Δως το πίσω! - Κλέφτρα!
- Δως το πίσω!
- Κλέφτρα!
- Δως το πίσω! - Δως το πίσω!
- Κλέφτρα!
- Σταμάτα! Σταμάτα! - Κλέφτρα! Κλέφτρα!
Κλέφτρα! Σταμάτα!
Βιάσου, κοπέλα μου. Το δίχτυ της ξετυλίγεται.
Ω, Γουάϊμπι.
Δαιμονική μάγισσα! Δεν φοβάμαι!
Γεια σου, μικρούλα.
Είμαι η Κόραλαϊν.
Αυτό ψάχνεις;
Νομίζεις πως το να νικάς ένα παιχνίδι είναι καλό πράγμα;
Θα πας σπίτι και θα βαριέσαι και θα σε παραμελούν,
όπως πάντα. Μείνε εδώ μαζί μας.
Θα σε ακούμε και θα γελάμε με τα αστεία σου.
Αν μείνεις εδώ, θα έχεις ό,τι θες.
Πάντα!
Δεν καταλαβαίνεις, έτσι;
Δεν καταλαβαίνω.
Φυσικά, δεν καταλαβαίνεις.
Είσαι απλά μια κόπια που έκανε, από τον πραγματικό κύριο Μπι.
Ούτε καν αυτό πια δεν είμαι.
Όχι!
Θεέ μου, έχασα το παιχνίδι. Έχασα τα πάντα.
Νομίζω πως είπα πως δε μου αρέσουν οι ποντικοί, ούτε τις καλές στιγμές.
Νομίζω πως μπορεί να είπες κάτι τέτοιο.
Φαινόταν πως χρειαζόσουν αυτό, πάντως.
Σ΄ευχαριστώ.
Πάω μέσα. Πρέπει ακόμα να βρω τους γονείς μου.
Έλα, γρήγορα!
Επέστρεψες, λοιπόν...
Και έφερες κι έναν παρείσακτο.
Όχι. Εγώ...
Έφερα ένα φίλο.
Το ξέρεις πως σ΄αγαπώ.
Έχεις περίεργο τρόπο να το δείχνεις.
Πού είναι, λοιπόν; Τα μάτια των φαντασμάτων;
Περίμενε. Δεν τελειώσαμε ακόμη. Σωστά;
Όχι, υποθέτω πως όχι.
Εξάλλου, πρέπει ακόμα να βρεις τους παλιούς σου γονείς, σωστά;
Κρίμα που δεν έχεις ...αυτό!
Να είσαι έξυπνη, δεσποινίς. Ακόμα κι αν νικήσεις δεν θα σ΄αφήσει να φύγεις ποτέ!
Ήδη ξέρω πού τους έκρυψες.
Φανέρωσέ τους, τότε.
Είναι πίσω από την πόρτα.
Είναι;
Ορίστε.
Μαμά. Μπαμπά.
Άντε. Άνοιξέ την. Θα είναι εκεί, έτσι;
Κάνεις λάθος, Κόραλαϊν. Δεν είναι εδώ.
Τώρα θα μείνεις εδώ για πάντα.
Όχι, δεν πρόκειται!
Όχι!
Απαίσια κλέφτρα!
Όχι! Πού είσαι;
Εγωπαθές πλάσμα!
Τολμάς να μην υπακούς τη μητέρα σου;
Σας παρακαλώ, κλείστε την!
Μη με αφήνεις! Μη με αφήνεις!
Θα πεθάνω χωρίς εσένα!
Κόραλαϊν, είμαστε σπίτι.
Μαμά! Μπαμπά! Μου λείψατε τόσο πολύ!
Σου λείψαμε; Ω, όχι. Έσπασες την αγαπημένη μου μπάλα χιονιού.
Δεν την έσπασα. Πρέπει να έσπασε όταν βγήκατε.
Και έκοψες το γόνατό σου.
Κόραλαϊν, σου ζήτησα να μετρήσεις τα παράθυρα,
όχι να βάλεις το γόνατό σου, μέσα τους.
- Μα... - Καθαρίσου.
- Θα βγούμε σήμερα. - Έχουμε πολλά να γιορτάσουμε!
Μιλάτε για τον κατάλογο κήπου σας;
Φυσικά. Τι άλλο;
Μα κοίτα το χιόνι πάνω στα...
Τι σ΄έπιασε, Κόραλαϊν;
- Θα παραγγείλεις τις τουλίπες; - Τι είναι αυτό;
Για το πάρτυ κήπου;
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
Μπαμπά! Μαμά, προσκλήσεις;
- Μην ξεχάσεις τις προσκλήσεις. - Ακόμα και τον Μπομπίνσκι;
- Ο κύριος Μπι δεν είναι μεθύστακας, μαμά. - Είναι απλά... εκκεντρικός.
Καλή σου νύχτα, Κόραλαϊν.
Γεια σου και πάλι.
Ακόμα θυμωμένος;
Πραγματικά συγγνώμη που σε έριξα πάνω της, στην άλλη μητέρα.
Ήταν το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ.
Νομίζω πως ήρθε η ώρα, εσύ;
Να τους ελευθερώσουμε;
Ήταν μια καλή, καλή πράξη που κάνατε για εμάς, δεσποινίς.
Είμαι χαρούμενη που τελείωσε επιτέλους.
Τελείωσε για εμάς.
Και για μένα;
Είσαι σε απίστευτο κίνδυνο, μικρή.
Μα πώς; Κλείδωσα την πόρτα!
Το κλειδί, δεσποινίς. Είναι μόνο ένα και η παλιόγρια θα το βρει.
Δεν είναι τόσο άσχημα, δεσποινίς.
Είσαι ακόμα ζωντανή. Ζεις ακόμη.
Πρέπει να το κρύψω κάπου, κάπου που ποτέ...
Φύγε απ΄τη μέση!
Μαγιστρούλα, γυριστρούλα μου
Είσαι τόσο γλυκιά
Σου δίνω μπωλ πόριτζ και σου δίνω μπωλ παγωτό
Σου δίνω πολλά φιλιά
Και σου δίνω πολλές αγκαλιές
Αλλά ποτέ δεν σου δίνω σάντουιτς
Με λίπος, σκουλήκια και λάσπη...
...φασόλια
Λυπάμαι που δεν σε πίστεψα για όλα αυτά τα διαβολικά πράγματα, Κόραλαϊν.
Γιατί άλλαξες γνώμη;
Η γιαγιά μου έδειξε μια φωτογραφία, αφού σε αποκάλεσα τρελή.
Ήταν αυτή και η αδερφή της, πριν εξαφανιστεί.
Το γλυκό γυναικείο φάντασμα.
Γουάϊμπορν! Έλα σπίτι!
Αμάν! Τι θα της πω;
Φέρ΄την από το σπίτι αύριο. Θα της το πούμε μαζί.
Μπορούμε;
Ξέρεις, χαίρομαι που αποφάσισες να με παρακολουθήσεις.
Δεν ήταν δική μου ιδέα.
Σας ευχαριστώ για τη βοήθεια, κυρία Σπινκ, κυρία Φόρσιμπλ.
Κοίτα, Έϊπριλ. Ροζ κυρίες!
Για την ακρίβεια, είναι απλά λεμονάδα. Τι κάνει ο Άνγκους;
Πολύ καλύτερα, καλή μου, αλλά δεν θα ξεφεύγει απ΄τα φτερά του για πάντα.
Έρχεται ρέψιμο..
Τσάρλι!
Με συγχωρείτε, αλλά αυτή η πίτσα, ήταν υπέροχη.
- Αναψυκτικά; - Ναι. Υπέροχα.
Είχες δίκιο, Κόραλαϊν. Στ΄αλήθεια μισώ τη βρωμιά!
Αλλά οι τουλίπες είναι υπέροχες.
Ευχαριστώ, μαμά.
Είναι πιθανό.
Πως είναι τα μούσκας, κύριε Μπι;
Μου λένε πως είσαι ο σωτήρας τους, Κάρολαϊν.
Μόλις είναι έτοιμα,
θέλουν να δώσουν μια παράσταση ευχαριστίας.
Γουάϊμπορν, ξέρω που πάω.
Μεγάλωσα εδώ.
Καλώς ήρθατε, κυρία Λόβατ!
Καλησπέρα.
Είμαι η Κόραλαϊν Τζόουνς. Έχω τόσα να σας πω.
Ορίστε. Ευχαριστώ.
Θες λίγο τζιν μέσα, καλή μου;
Φυσικά.
*** Τ Ο Σ Π Ι Τ Ι Σ Τ Η Ν Ο Μ Ι Χ Λ Η ***
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» *** T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ *** [ tell.a.vision7@hotmail.com ] [ T3LL4V1S10N@msn.com ]